1
00:00:04,990 --> 00:00:06,440
Batida!

2
00:00:06,860 --> 00:00:07,940
Bata fora!

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,710
Yuki-kun rebateu duas vezes seguidas.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,720
Aí está!

5
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
Bem entre a esquerda e o centro!

6
00:00:25,590 --> 00:00:26,960
Furuya está na segunda base!

7
00:00:27,630 --> 00:00:29,830
"Vou retomar a corrida que desisti."

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,780
É o que parece que ele está dizendo!

9
00:02:03,890 --> 00:02:07,850
Seido
Inashiro

10
00:02:04,100 --> 00:02:07,850
Fé Confiada e
a coragem de realizar

11
00:02:05,740 --> 00:02:09,510
O segundo golpe de Seido neste jogo é um duplo.

12
00:02:09,510 --> 00:02:12,830
Seu primeiro ano, Furuya,
tirou um de Narumiya!

13
00:02:14,380 --> 00:02:16,110
Sim! Boas rebatidas!

14
00:02:16,660 --> 00:02:19,210
Cara, você é outra coisa.

15
00:02:19,900 --> 00:02:20,790
Ei!

16
00:02:20,790 --> 00:02:22,800
Esse é o nosso trabalho!

17
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
Mas bom trabalho!

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,120
Um eliminado e um corredor em segundo!

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,170
Esta é uma grande chance para Seido,

20
00:02:31,170 --> 00:02:35,970
e seu oitavo rebatedor,
o defensor esquerdo, Kadota, está de pé.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,890
Você não vai acertar.

22
00:02:48,040 --> 00:02:49,500
É uma bagunça!

23
00:02:50,570 --> 00:02:52,270
Mei, primeiro!

24
00:02:54,260 --> 00:02:55,020
Fora!

25
00:02:56,160 --> 00:02:57,530
Um corredor em terceiro agora!

26
00:02:58,200 --> 00:03:00,510
Mas são duas saídas!

27
00:03:00,510 --> 00:03:02,580
Duas eliminações e um corredor em terceiro!

28
00:03:02,580 --> 00:03:06,530
Seido se concentrou em levar um homem para o terceiro lugar.

29
00:03:07,600 --> 00:03:08,770
Legal, Kado!

30
00:03:08,770 --> 00:03:09,830
Belo bolo!

31
00:03:10,350 --> 00:03:12,940
Seido fez um sacrifício?

32
00:03:12,940 --> 00:03:15,200
Eles estão perdendo a confiança?

33
00:03:16,120 --> 00:03:18,370
Ao colocar um corredor em terceiro,

34
00:03:18,370 --> 00:03:22,050
eles podem marcar mesmo com uma rebatida interna.

35
00:03:22,510 --> 00:03:23,950
Duas saídas!

36
00:03:23,280 --> 00:03:27,010
A bateria também precisa
ter cuidado com as bolas passadas.

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,640
No beisebol,

38
00:03:30,640 --> 00:03:33,370
colocar um homem na terceira lata
pressionar o outro time.

39
00:03:37,500 --> 00:03:40,820
Rebatendo em nono, defensor direito, Shirasu-kun.

40
00:03:41,090 --> 00:03:42,430
Shirasu-senpai!

41
00:03:42,430 --> 00:03:43,230
Shirasu!

42
00:03:43,430 --> 00:03:44,070
Shirasu!

43
00:03:44,600 --> 00:03:47,150
Ele é muito rápido e faz bons contatos.

44
00:03:47,150 --> 00:03:51,330
Ele poderia ser o mais
batedor bem equilibrado em sua equipe.

45
00:03:52,030 --> 00:03:54,850
Mantenha o foco, Mei.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,220
Vamos, bola rápida.

47
00:04:03,220 --> 00:04:04,430
Bola rápida!

48
00:04:08,220 --> 00:04:09,770
Batida!

49
00:04:13,000 --> 00:04:13,770
Bola!

50
00:04:14,270 --> 00:04:16,770
Narumiya não está indo fácil!

51
00:04:17,700 --> 00:04:18,770
E o terceiro lance!

52
00:04:20,310 --> 00:04:21,900
Sim! Uma bola rápida!

53
00:04:28,380 --> 00:04:29,740
Corra!

54
00:04:29,740 --> 00:04:31,160
Se ele estiver seguro, o jogo está empatado!

55
00:04:41,000 --> 00:04:42,260
Fora!

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,220
Shirakawa!

57
00:04:45,060 --> 00:04:48,970
Ele lidou com aquele golpe difícil lindamente!

58
00:04:49,380 --> 00:04:50,870
Yay!

59
00:04:50,870 --> 00:04:53,410
Em seguida, um lance de um salto para a primeira base!

60
00:04:53,410 --> 00:04:55,350
Que bela peça de Shirakawa!

61
00:04:55,350 --> 00:05:01,980
Seido
Inashiro

62
00:04:55,820 --> 00:04:58,720
Seido não conseguiu marcar, mais uma vez!

63
00:04:58,720 --> 00:05:01,980
Nenhuma das equipes está escondendo nada!

64
00:05:02,410 --> 00:05:03,670
Só mais um! Mais um!

65
00:05:03,670 --> 00:05:05,280
Isso foi por pouco, Shirasu!

66
00:05:05,280 --> 00:05:07,000
Vamos!

67
00:05:07,000 --> 00:05:07,990
Sim!

68
00:05:08,940 --> 00:05:09,930
Furuya.

69
00:05:12,650 --> 00:05:14,000
Use isso.

70
00:05:16,190 --> 00:05:18,410
Vá para o campo esquerdo.

71
00:05:20,110 --> 00:05:22,000
Ainda precisamos de você.

72
00:05:23,300 --> 00:05:27,010
A Seido High School está trocando de jogador.

73
00:05:27,830 --> 00:05:30,680
Tamba! Tamba!

74
00:05:30,680 --> 00:05:35,020
Substituindo Furuya-kun
como arremessador é Tanba-kun.

75
00:05:35,730 --> 00:05:37,660
Arremessador, Tamba-kun.

76
00:05:39,600 --> 00:05:42,250
Seido está trocando de jogador.

77
00:05:42,250 --> 00:05:45,030
O ás deles, Tanba, está subindo para o monte.

78
00:05:45,510 --> 00:05:47,330
No campo esquerdo, Kadota está saindo,

79
00:05:47,330 --> 00:05:49,030
e Furuya o está substituindo.

80
00:05:49,530 --> 00:05:50,250
Sim!

81
00:05:50,250 --> 00:05:51,800
Eu ganhei!

82
00:05:53,600 --> 00:05:54,570
Furuya.

83
00:05:55,810 --> 00:05:57,540
O jogo está apenas começando.

84
00:05:57,990 --> 00:05:59,700
Boa sorte.

85
00:06:11,180 --> 00:06:13,140
Boa sorte e obrigado.

86
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Embora eu esteja pronto para voltar a qualquer momento.

87
00:06:26,390 --> 00:06:28,430
Furuya desistiu de duas corridas em quatro entradas,

88
00:06:28,430 --> 00:06:31,960
e agora ele está indo para o campo esquerdo.

89
00:06:31,960 --> 00:06:32,820
Sim.

90
00:06:32,820 --> 00:06:34,830
Não pensei que iriam trocá-lo tão cedo.

91
00:06:35,390 --> 00:06:38,620
No momento em que ele permitiu um corredor,
ele começou a dar golpes.

92
00:06:38,620 --> 00:06:41,320
Não é uma má decisão trocá-lo aqui.

93
00:06:41,320 --> 00:06:45,500
Seido vem vencendo com quatro arremessadores.

94
00:07:15,080 --> 00:07:17,790
Inashiro está rebatendo
na parte inferior do quinto.

95
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
E seus poderosos
sexto batedor, Yamaoka, está pronto!

96
00:07:23,220 --> 00:07:24,290
Faça o seu melhor!

97
00:07:25,220 --> 00:07:26,340
Nós ajudamos você.

98
00:07:28,570 --> 00:07:29,920
Vamos fazer isso, Tamba-san!

99
00:07:31,310 --> 00:07:33,260
Seja agressivo, Tamba!

100
00:07:46,060 --> 00:07:47,180
Batida!

101
00:07:47,180 --> 00:07:48,980
Sim! Belo campo!

102
00:07:49,460 --> 00:07:52,990
Aquela enorme curva vertical
é por isso que ele é conhecido!

103
00:07:53,750 --> 00:07:58,200
Ele está parecendo consistente
desde as quartas de final!

104
00:07:59,640 --> 00:08:00,660
É isso!

105
00:08:00,660 --> 00:08:02,380
Seja cuidadoso, mas ousado.

106
00:08:02,380 --> 00:08:05,310
Vamos tirar o primeiro homem, Tamba-san!

107
00:08:07,490 --> 00:08:10,510
Fiquei um pouco preocupado que ele pudesse estar tenso,

108
00:08:10,510 --> 00:08:12,160
mas sua bola curva parece boa.

109
00:08:12,710 --> 00:08:14,820
Não tenho nada com que me preocupar.

110
00:08:21,360 --> 00:08:22,770
Batida!

111
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Duas bolas curvas consecutivas!

112
00:08:25,690 --> 00:08:28,270
Yamaoka não consegue fazer contato!

113
00:08:28,670 --> 00:08:30,100
Legal!

114
00:08:30,100 --> 00:08:32,280
Você está ótimo, Tamba-san!

115
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
Tamba! Tamba!

116
00:08:35,940 --> 00:08:38,830
Tamba! Tamba!

117
00:08:37,780 --> 00:08:38,830
Aquecimento.

118
00:08:39,110 --> 00:08:40,110
Sim!

119
00:08:40,110 --> 00:08:42,540
Tamba está ótima, treinador!

120
00:08:43,340 --> 00:08:44,950
Vamos, Tamba!

121
00:08:44,950 --> 00:08:46,040
Agressivo!

122
00:08:49,480 --> 00:08:53,360
Eu vi as quartas de final dele
e arremesso semifinal.

123
00:08:53,360 --> 00:08:56,800
Ele definitivamente parece mais
confiante do que antes.

124
00:08:57,870 --> 00:08:59,810
A bola curva dele é boa.

125
00:09:00,250 --> 00:09:03,560
Vamos mostrar a ele uma bola rápida para fora.

126
00:09:11,100 --> 00:09:14,570
Mas só estamos atrás de um arremesso.

127
00:09:19,400 --> 00:09:22,450
A almôndega que ele às vezes joga.

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,090
Não há nada mais fácil de acertar...

129
00:09:32,090 --> 00:09:35,160
...e mais fácil de ver.

130
00:09:40,810 --> 00:09:42,470
E desapareceu!

131
00:09:42,470 --> 00:09:44,530
Corrida em casa!

132
00:09:45,600 --> 00:09:48,660
Os campeões do ano passado

133
00:09:48,660 --> 00:09:51,840
enviaram uma mensagem clara ao ás de Seido!

134
00:09:59,780 --> 00:10:02,650
Aquele terceiro arremesso depois de duas grandes bolas curvas!

135
00:10:02,650 --> 00:10:06,120
Yamaoka não desistiu desse lance fácil!

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,870
Concentre-se no próximo!

137
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
Essa é a terceira corrida!

138
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Inashiro ganhou por dois!

139
00:10:16,210 --> 00:10:19,890
Inashiro! Inashiro! Inashiro!

140
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Uau! Seriamente?

141
00:10:25,200 --> 00:10:28,390
Essa é a última coisa que você quer
logo após você mudar.

142
00:10:28,390 --> 00:10:30,780
Por que ele não jogou uma bola?

143
00:10:30,780 --> 00:10:33,190
Talvez ele esteja nervoso.

144
00:10:33,190 --> 00:10:37,400
Mas nem todo mundo poderia ter
transformou isso em um home run.

145
00:10:33,700 --> 00:10:39,400
O ás de Seido, Tanba, conseguirá mantê-los no chão?

146
00:10:39,400 --> 00:10:43,410
Como ele faz esse turno é a chave!

147
00:10:41,970 --> 00:10:43,410
Koichiro.

148
00:10:44,080 --> 00:10:46,670
Chame o próximo cara, Tamba-san!

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,970
Seja ousado e ambicioso!

150
00:10:49,970 --> 00:10:51,420
Ambicioso?

151
00:10:49,990 --> 00:10:51,420
Ambicioso?

152
00:10:52,460 --> 00:10:53,540
Tamba-san.

153
00:10:56,900 --> 00:10:58,520
Não se preocupe com isso.

154
00:10:58,520 --> 00:11:00,740
Você ainda está brilhando.

155
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
São apenas duas corridas.

156
00:11:02,250 --> 00:11:04,170
Apenas lance como você sempre faz.

157
00:11:04,170 --> 00:11:05,430
Um de cada vez.

158
00:11:07,660 --> 00:11:08,930
Vamos começar!

159
00:11:10,950 --> 00:11:13,440
Eu deveria ter pedido algo muito mais amplo.

160
00:11:14,260 --> 00:11:16,440
Só espero que ele não deixe que isso o afecte.

161
00:11:16,780 --> 00:11:18,060
Fique calmo!

162
00:11:18,060 --> 00:11:19,440
Peça para entrar em contato!

163
00:11:20,010 --> 00:11:23,100
Rebatendo na sétima base, Hirai-kun.

164
00:11:23,870 --> 00:11:25,020
Tsubasa-kun!

165
00:11:25,020 --> 00:11:26,450
Agressivo!

166
00:11:27,490 --> 00:11:29,710
Não que eu precise de mais de duas corridas.

167
00:11:32,570 --> 00:11:33,870
Não se preocupe.

168
00:11:33,870 --> 00:11:35,160
Fique calmo.

169
00:11:35,160 --> 00:11:39,010
Apenas lance como sempre...

170
00:11:40,550 --> 00:11:42,220
Como sempre faço.

171
00:11:46,040 --> 00:11:47,090
Como eu...

172
00:11:52,760 --> 00:11:54,270
Bola quatro!

173
00:11:57,150 --> 00:11:58,770
Ele perdeu a calma!

174
00:11:58,770 --> 00:12:01,150
Aquele home run o deixou bem!

175
00:12:01,720 --> 00:12:04,910
Ei, é o Tamba-san
todos nós estamos familiarizados.

176
00:12:05,320 --> 00:12:06,420
Isso é ruim.

177
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
A parte superior do corpo está muito rígida.

178
00:12:10,210 --> 00:12:11,810
Vamos relaxar!

179
00:12:12,240 --> 00:12:16,670
Miyuki pediu um tempo
e está conversando com Tamba.

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
É isso, Miyuki.

181
00:12:19,180 --> 00:12:21,680
Não há limite de tempo limite para a bateria.

182
00:12:21,680 --> 00:12:25,680
Não tenha pressa e esfrie a cabeça.

183
00:12:25,950 --> 00:12:27,660
Está tudo bem!

184
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
Um de cada vez!

185
00:12:28,780 --> 00:12:30,310
Peça para entrar em contato!

186
00:12:30,310 --> 00:12:31,810
Isso é ruim.

187
00:12:31,810 --> 00:12:34,060
Não podemos desistir de mais corridas.

188
00:12:35,080 --> 00:12:36,660
Isso não é bom para Seido.

189
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
Estúpido Tamba.

190
00:12:38,820 --> 00:12:41,070
Ele está nervoso com aquele home run.

191
00:12:41,500 --> 00:12:44,730
A única maneira de Seido vencer é no revezamento.

192
00:12:45,170 --> 00:12:49,080
Se Tamba não conseguir se manter firme,
eles perderão o jogo.

193
00:13:06,140 --> 00:13:07,110
Sim!

194
00:13:07,110 --> 00:13:07,970
Acertado por arremesso!

195
00:13:09,650 --> 00:13:12,350
Tanba desistiu de duas caminhadas grátis neste turno!

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,310
Corredores em primeiro e segundo sem saídas!

197
00:13:15,310 --> 00:13:19,480
Tamba está lutando no monte!

198
00:13:23,860 --> 00:13:26,310
As coisas não parecem boas para Seido.

199
00:13:26,310 --> 00:13:27,580
Sim.

200
00:13:27,580 --> 00:13:29,950
Ele ainda não lançou um single.

201
00:13:30,950 --> 00:13:33,670
É por causa daquele home run.

202
00:13:33,670 --> 00:13:38,880
E o seu ás, de todas as pessoas,
é responsável por isso.

203
00:13:39,390 --> 00:13:41,950
N-N-Não é um problema!

204
00:13:41,950 --> 00:13:43,880
Fique calmo e pegue o próximo cara!

205
00:13:45,220 --> 00:13:50,820
Eles terão que mudar
o arremessador antes que piore.

206
00:13:50,820 --> 00:13:53,840
Rebatidas em nono, defensor direito, Fujikawa-kun.

207
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
O treinador ainda não agiu.

208
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
Ele está nos deixando cuidar disso.

209
00:14:04,910 --> 00:14:06,650
Corredores em primeiro e segundo sem eliminações.

210
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
O batedor está querendo rebater.

211
00:14:09,700 --> 00:14:14,290
Inashiro quer conseguir
esses dois para o segundo e terceiro.

212
00:14:14,990 --> 00:14:18,790
Vamos deixá-lo bater e sair de graça.

213
00:14:27,330 --> 00:14:28,260
Uma forquilha?

214
00:14:28,260 --> 00:14:28,800
Está fraco!

215
00:14:29,320 --> 00:14:31,550
Vamos deixar você fazer isso, mas não será fácil.

216
00:14:33,940 --> 00:14:35,310
Uma saída em terceiro!

217
00:14:35,310 --> 00:14:36,580
Sim!

218
00:14:36,580 --> 00:14:38,310
Bom trabalho, Miyuki!

219
00:14:39,040 --> 00:14:41,070
É um eliminado com corredores em primeiro e segundo.

220
00:14:41,070 --> 00:14:43,160
A equipe está apoiando o arremessador!

221
00:14:43,160 --> 00:14:44,690
Um de cada vez!

222
00:14:47,500 --> 00:14:49,710
Essa foi uma boa jogada.

223
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
Esperemos que Tamba se acalme um pouco agora.

224
00:14:56,580 --> 00:14:58,200
Você é realmente incrível.

225
00:15:00,210 --> 00:15:03,710
Não admira que Mei quisesse você.

226
00:15:09,890 --> 00:15:11,800
Os melhores rebatedores de Inashiro estão em alta.

227
00:15:12,210 --> 00:15:15,860
Este é o verdadeiro desafio, Tamba-san.

228
00:15:23,560 --> 00:15:25,230
Vamos ser agressivos!

229
00:15:25,680 --> 00:15:27,980
Você consegue, Carlos!

230
00:15:30,420 --> 00:15:31,740
O primeiro arremesso é uma bola!

231
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
E o segundo?

232
00:15:41,390 --> 00:15:42,250
Um bolo!

233
00:15:45,270 --> 00:15:46,250
Falta!

234
00:15:49,230 --> 00:15:50,570
Graças a Deus.

235
00:15:50,570 --> 00:15:51,760
Isso foi perto.

236
00:15:52,460 --> 00:15:54,250
Que perto!

237
00:15:54,250 --> 00:15:56,260
Carlos Kamiya não está dando descanso a ninguém!

238
00:15:56,970 --> 00:15:58,770
Suas bolas quebradas são boas.

239
00:15:59,100 --> 00:16:01,270
Agora, como faço para utilizá-los?

240
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Uma boa bola rápida traz vida
para as bolas quebradas.

241
00:16:15,260 --> 00:16:16,290
Tamba-san.

242
00:16:16,740 --> 00:16:18,280
Seja ousado.

243
00:16:22,370 --> 00:16:23,810
Uma bola rápida...

244
00:16:23,810 --> 00:16:24,990
...para dentro?

245
00:16:31,940 --> 00:16:34,560
Eu não me importo com as bolas baixas.

246
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
Eu só quero...

247
00:16:36,460 --> 00:16:37,800
...uma bola rápida.

248
00:16:38,190 --> 00:16:40,350
Dê-me um jogo fácil e pronto.

249
00:16:53,830 --> 00:16:56,160
Pare de olhar tanto para o banco de reservas!

250
00:16:56,160 --> 00:16:57,950
Seu oponente está na sua frente!

251
00:16:58,370 --> 00:17:00,950
Se você tem tanto medo de desistir de sucessos,
então não fique no monte!

252
00:17:04,820 --> 00:17:06,010
Eu quero mudar.

253
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Eu preciso me mudar.

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,380
Eu quero ser um arremessador melhor!

255
00:17:30,390 --> 00:17:32,980
Se você se sente assim,
então você ficará bem.

256
00:17:37,460 --> 00:17:42,270
Você é um arremessador muito melhor
do que você se dá crédito.

257
00:17:45,380 --> 00:17:48,540
Tenha um pouco de fé em suas habilidades.

258
00:18:01,760 --> 00:18:03,180
Tenha fé!

259
00:18:21,620 --> 00:18:25,620
Acredite

260
00:18:22,390 --> 00:18:25,620
Tenha um pouco de fé em suas habilidades.

261
00:18:37,710 --> 00:18:39,380
Fora!

262
00:18:39,380 --> 00:18:40,630
Tudo bem!

263
00:18:40,630 --> 00:18:43,140
Bela proposta, Tamba-kun!

264
00:18:44,300 --> 00:18:47,180
Um pop voa direto para a terceira base!

265
00:18:47,580 --> 00:18:49,640
O poder de Tamba apareceu!

266
00:18:50,290 --> 00:18:51,710
Isso mesmo!

267
00:18:52,550 --> 00:18:54,050
Duas saídas!

268
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Belo campo!

269
00:18:55,260 --> 00:18:57,150
Que legal, Tamba!

270
00:18:58,370 --> 00:19:02,160
Exatamente onde eu pedi,
e com poder também, Tamba-san!

271
00:19:02,500 --> 00:19:05,380
Agora podemos começar a misturar as bolas.

272
00:19:07,390 --> 00:19:10,670
Rebatendo em segundo lugar, shortstop, Shirakawa-kun.

273
00:19:12,530 --> 00:19:15,670
Achei que ele iria se concentrar mais no exterior,

274
00:19:16,160 --> 00:19:17,690
mas acho que ele é mais durão do que eu pensava.

275
00:19:27,530 --> 00:19:31,300
Embora não vamos deixá-lo
recuperar sem lutar.

276
00:19:32,230 --> 00:19:33,860
Quatro bolas para Shirakawa.

277
00:19:33,860 --> 00:19:36,440
Shirakawa mostrou tenacidade nas faltas.

278
00:19:37,290 --> 00:19:39,690
Essa é a terceira caminhada de Tamba neste turno.

279
00:19:42,560 --> 00:19:43,390
Não!

280
00:19:43,390 --> 00:19:45,030
Tamba-san, não!

281
00:19:45,030 --> 00:19:47,160
Não! Não! Não!

282
00:19:46,100 --> 00:19:47,160
É "não se importe!"

283
00:19:47,630 --> 00:19:49,430
Duas saídas e bases carregadas!

284
00:19:49,430 --> 00:19:51,660
E o terceiro rebatedor de Inashiro está pronto!

285
00:19:55,760 --> 00:19:59,850
Este poderia ser o mais
momento importante do jogo.

286
00:19:59,850 --> 00:20:02,140
Inashiro ampliará sua liderança?

287
00:20:02,140 --> 00:20:05,140
Ou Seido se manterá firme?

288
00:20:05,140 --> 00:20:07,560
Concentre-se na massa!

289
00:20:08,010 --> 00:20:11,030
Não pense que ele lhe dará uma proposta fácil.

290
00:20:11,030 --> 00:20:13,560
Acerte seu arremesso de forma justa, Yoshizawa.

291
00:20:14,180 --> 00:20:15,370
Não fuja.

292
00:20:15,370 --> 00:20:18,060
Seja agressivo, Tamba.

293
00:20:18,900 --> 00:20:19,820
Primeiro arremesso!

294
00:20:25,660 --> 00:20:27,180
Bola curva! Balanço e uma falta!

295
00:20:27,180 --> 00:20:27,950
Belo campo!

296
00:20:28,330 --> 00:20:30,760
Sim! Belo argumento, Tamba-san!

297
00:20:30,760 --> 00:20:33,460
Você consegue, Yoshizawa!

298
00:20:33,760 --> 00:20:34,910
Segundo lance!

299
00:20:38,290 --> 00:20:39,710
Batida!

300
00:20:40,260 --> 00:20:41,850
Mais um para dentro.

301
00:20:42,440 --> 00:20:44,720
A bateria de Seido tem coragem.

302
00:20:45,850 --> 00:20:48,720
Às vezes, você tem que ser ousado.

303
00:20:49,420 --> 00:20:52,730
Miyuki-kun pediu perigoso
arremessos para trazer Tanba-kun de volta.

304
00:20:53,320 --> 00:20:57,300
O treinador nem piscou
nesta situação.

305
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
Dentro de novo!

306
00:20:59,950 --> 00:21:01,230
Tamba está ficando agressivo!

307
00:21:01,840 --> 00:21:02,780
Belo campo!

308
00:21:02,780 --> 00:21:03,860
Mais um!

309
00:21:04,910 --> 00:21:08,660
Ele mostrou talento desde o primeiro ano,

310
00:21:09,230 --> 00:21:11,490
mas ele não parecia tão confiável.

311
00:21:12,110 --> 00:21:13,420
Em seu último verão,

312
00:21:13,940 --> 00:21:15,790
ele finalmente está...

313
00:21:22,420 --> 00:21:23,170
Ele balançou!

314
00:21:23,170 --> 00:21:24,420
Ele balançou com certeza!

315
00:21:27,640 --> 00:21:28,770
Ele balançou!

316
00:21:28,770 --> 00:21:29,930
Golpe três!

317
00:21:30,850 --> 00:21:33,450
Tamba está mostrando grande tenacidade!

318
00:21:33,450 --> 00:21:35,990
Ele superou com um strikeout!

319
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Tamba!

320
00:21:39,890 --> 00:21:41,190
Belo campo!

321
00:21:41,570 --> 00:21:42,510
Legal!

322
00:21:43,430 --> 00:21:44,690
Você está brilhando!

323
00:21:45,860 --> 00:21:47,200
Que bom, Tamba!

324
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
Isso pode mudar o jogo.

325
00:21:50,510 --> 00:21:51,720
Sim.

326
00:21:51,720 --> 00:21:53,690
Isso foi um lance.

327
00:21:54,450 --> 00:21:58,920
Seido
Inashiro

328
00:23:36,560 --> 00:23:37,950
Tamba-san está de volta.

329
00:23:37,950 --> 00:23:39,390
Este jogo está apenas começando!

330
00:23:39,670 --> 00:23:43,180
Mei, fique forte e destrua a confiança deles.

331
00:23:43,180 --> 00:23:45,560
Vou derrubar qualquer um que ficar no meu caminho!

332
00:23:45,560 --> 00:23:47,530
Kuramochi-senpai, o que há de errado?

333
00:23:47,530 --> 00:23:49,290
Ryo-san, sua perna.

334
00:23:49,290 --> 00:23:52,740
Se vier do meu parceiro de um ano,
então não posso discordar.

335
00:23:53,230 --> 00:23:54,190
Ryo-san.

336
00:23:54,190 --> 00:23:57,060
Próxima vez no Ás de Ouro:
Homens Fortes.

337
00:23:55,530 --> 00:23:59,910
Homens Fortes

338
00:23:57,060 --> 00:23:59,180
Vamos conquistar o título nacional!